どうでもいいこと

ウェールズのタクシードライバーは、時速420マイルを出したと非難されたことにショックを受けたと言います。

タクシードライバーのトム・マシューズさんは、ニューポートで12年落ちのボクスホール・キャバリアを運転している最中、速度監視カメラに捕らえられました。

彼の元には、制限速度30マイルの区間を420マイルで走ったとして、60ポンド(およそ1万4000円)の罰金と減点3の処分通知が届けられました。

彼はサン紙に「私は古いキャバリアを運転していたんです。何もジャンボジェットを走らせてたんじゃありませんよ。これが本当なら、私は陸上の速度記録を破ってますよね」と言いました。

「ありゃ誤植ですよ。連中がこの通りのスピードで私が走ったってんなら、私はF1ドライバーでなくちゃいけません。私はただのタクシードライバーなんです」と、彼は付け加えました。

速度監視カメラを管理運用しているミッド・アンド・サウスウェールズ・カメラパートナーシップは謝罪し、「ミスを出した従業員」を非難しました。

単純に誤植なんでしょうな。12マイルくらいの速度オーバーならやったって不思議じゃないでしょうし、本来はそう記録されるべきなんですけれどもね。
もっとも……、一般道に設置してある速度監視カメラに、420マイルものスピードを感知できる能力があるとも思えないのですけれどもね(苦笑)